1 00:01:46,900 --> 00:01:48,040 (Transcrito por TurboScribe. Vá para Unlimited para remover esta mensagem.) Olá, aqui é Kat. 2 00:01:48,180 --> 00:01:49,620 Deixe uma mensagem e eu te ligo de volta. 3 00:01:51,540 --> 00:01:52,240 Olá, Kat. 4 00:01:52,960 --> 00:01:53,940 Este é Nick Mercer. 5 00:01:55,000 --> 00:01:56,260 Desculpe, não voltei para você por último 6 00:01:56,260 --> 00:01:58,160 noite, mas recebi suas mensagens. 7 00:01:59,060 --> 00:01:59,960 Todos os sete. 8 00:02:01,320 --> 00:02:03,980 Eu sei que você está nervosa, Kat, mas isso é 9 00:02:03,980 --> 00:02:04,760 pelo que sou pago. 10 00:02:06,760 --> 00:02:08,160 Agora, estou um pouco atrasado, então 11 00:02:08,160 --> 00:02:09,639 enviei um mensageiro para pegar minha passagem. 12 00:02:10,940 --> 00:02:12,720 Kat, pare de se preocupar. 13 00:02:13,360 --> 00:02:15,440 Seu ex-noivo vai desejar nunca ter ido embora 14 00:02:15,440 --> 00:02:17,340 você e sua família vão pensar que estamos em 15 00:02:17,340 --> 00:02:17,640 amor. 16 00:02:18,480 --> 00:02:19,420 Você vai ter que confiar em mim. 17 00:02:19,440 --> 00:02:20,080 Te vejo no aeroporto. 18 00:02:20,940 --> 00:02:21,620 Mal posso esperar para conhecer você. 19 00:02:32,000 --> 00:02:32,740 Sinto muito. 20 00:02:33,160 --> 00:02:34,860 Eu não estava totalmente pronto para você. 21 00:02:48,910 --> 00:02:49,790 É uma passagem de avião. 22 00:02:50,870 --> 00:02:51,550 Para um encontro. 23 00:02:52,450 --> 00:02:52,910 Meu encontro. 24 00:02:55,030 --> 00:02:56,890 Para o casamento da minha irmã em Londres. 25 00:02:57,810 --> 00:02:58,910 Você precisa deixar ir. 26 00:03:00,150 --> 00:03:01,330 Você vai ter que me ajudar. 27 00:03:09,100 --> 00:03:11,100 Deixe-me sem fôlego. 28 00:04:35,500 --> 00:05:37,830 Harry, eu estou 29 00:05:37,830 --> 00:05:38,570 não está funcionando hoje. 30 00:05:38,910 --> 00:05:40,030 Vou ao casamento da minha irmã. 31 00:05:40,510 --> 00:05:42,270 O atendimento ao cliente terá que sobreviver sem mim. 32 00:05:42,730 --> 00:05:44,610 Mas Kat, tivemos três voos atrasados e 33 00:05:44,610 --> 00:05:45,730 dois representantes disseram que estavam doentes. 34 00:05:46,230 --> 00:05:50,370 E um 2505 no A20CPE para LGW. 35 00:05:50,830 --> 00:05:52,590 E ah, e tem esse cara na linha 36 00:05:52,590 --> 00:05:53,730 dois que ficaram presos com seus sogros 37 00:05:53,730 --> 00:05:55,130 porque não conseguimos tirá-lo de Heathrow. 38 00:05:55,370 --> 00:05:57,830 Harry, eu adoraria ajudar você. 39 00:05:58,470 --> 00:05:58,910 Sinceramente. 40 00:05:59,410 --> 00:06:00,570 Mas eu não vejo minha família há dois 41 00:06:00,570 --> 00:06:02,710 anos, e meu vôo sai em 15 minutos. 42 00:06:04,270 --> 00:06:04,890 Ué, Kat? 43 00:06:05,970 --> 00:06:06,410 Por favor. 44 00:06:06,690 --> 00:06:07,670 Eu estou te implorando. 45 00:06:11,260 --> 00:06:14,300 Bata o 1414 na parte superior do 1610. 46 00:06:14,680 --> 00:06:15,360 E a linha dois? 47 00:06:18,180 --> 00:06:19,160 Verifique minhas malas. 48 00:06:20,220 --> 00:06:21,720 Eu entendo completamente. 49 00:06:21,940 --> 00:06:23,100 Você só quer que sua família veja o 50 00:06:23,100 --> 00:06:24,240 maneira como você se vê, ou pelo menos o 51 00:06:24,240 --> 00:06:25,400 maneira como você se veria se não o fizesse 52 00:06:25,400 --> 00:06:26,960 sinto-me tão vitimizado por eles o tempo todo. 53 00:06:27,120 --> 00:06:27,440 Olá. 54 00:06:29,520 --> 00:06:31,840 Sr. Rajagopal, lamentamos que você tenha sido incomodado. 55 00:06:31,980 --> 00:06:33,080 Infelizmente, não somos responsáveis. 56 00:06:36,580 --> 00:06:37,880 Mas só desta vez, vou reembolsar 57 00:06:37,880 --> 00:06:39,140 o preço total do seu bilhete e crédito 58 00:06:39,140 --> 00:06:40,400 vocês 10.000 milhas agrícolas. 59 00:06:40,500 --> 00:06:41,460 Obrigado por ligar para a Virgin Atlantic. 60 00:06:53,560 --> 00:06:54,400 Sua primeira viagem? 61 00:06:59,200 --> 00:07:00,920 Minha irmã vai se casar e o padrinho 62 00:07:00,920 --> 00:07:01,460 é meu ex. 63 00:07:02,120 --> 00:07:03,160 Caso eu tenha medo, eu quero 64 00:07:03,160 --> 00:07:04,060 saiba onde estão todas as saídas. 65 00:07:13,300 --> 00:07:14,160 Eu não sou um knuckler. 66 00:07:14,740 --> 00:07:15,480 Eu vôo o tempo todo. 67 00:07:15,900 --> 00:07:18,480 A razão pela qual não consigo encontrar minhas pernas é 68 00:07:18,480 --> 00:07:19,680 que a qualquer segundo meu encontro vai 69 00:07:19,680 --> 00:07:21,520 sente-se no 3B e eu preciso dele 70 00:07:21,520 --> 00:07:23,060 para parecer muito, muito, muito, muito bom hoje. 71 00:07:24,820 --> 00:07:26,040 Olá, 3B. 72 00:07:42,080 --> 00:07:42,440 Ei. 73 00:07:50,340 --> 00:07:50,860 É isso. 74 00:08:02,260 --> 00:08:03,460 Que bom que você encontrou, ok? 75 00:08:05,080 --> 00:08:07,280 O aeroporto, o avião, quero dizer. 76 00:08:07,940 --> 00:08:09,500 Lamento não termos podido partir mais cedo. 77 00:08:09,500 --> 00:08:10,860 Eu sei que você queria algumas horas para 78 00:08:10,860 --> 00:08:12,000 se acomode antes da festa. 79 00:08:13,200 --> 00:08:14,460 O trabalho deve ser uma loucura. 80 00:08:26,740 --> 00:08:27,560 Ah, devo avisar você. 81 00:08:28,520 --> 00:08:30,400 Você conhece aquelas famílias onde todo mundo está fora 82 00:08:30,400 --> 00:08:31,539 sua mente, mas no final do 83 00:08:31,539 --> 00:08:32,980 dia, eles são sua família, então você os ama? 84 00:08:34,659 --> 00:08:35,480 O meu não é assim. 85 00:08:48,940 --> 00:08:52,340 Eu amo meu pai, mas como ele é meu 86 00:08:52,340 --> 00:08:54,480 padrasto, ele tecnicamente não é da família. 87 00:08:55,420 --> 00:08:56,520 Ele é mais como um refém. 88 00:09:04,760 --> 00:09:14,380 Em breve chegaremos a Mountain Heathrow. 89 00:09:16,940 --> 00:09:18,040 Por favor, permaneça sentado. 90 00:09:26,200 --> 00:09:26,760 Bom dia. 91 00:09:44,730 --> 00:09:45,430 Ah, cara. 92 00:09:45,490 --> 00:09:46,830 Por favor, me diga que você não vai usar isso esta noite. 93 00:09:48,310 --> 00:09:48,950 Eu sou. 94 00:09:50,850 --> 00:09:52,090 Não é grande coisa, na verdade. 95 00:09:52,290 --> 00:09:53,890 Parece um corte de alfaiate 96 00:09:53,890 --> 00:09:55,710 um metro do meu vestido e fiz um 97 00:09:55,710 --> 00:09:56,210 amarre isso. 98 00:09:56,590 --> 00:09:57,890 Não me interpretem mal, combinar está bem. 99 00:09:57,990 --> 00:09:59,590 É combinado, você quer olhar 100 00:09:59,590 --> 00:09:59,770 para. 101 00:10:00,070 --> 00:10:02,410 Isso é definitivamente compatível. 102 00:10:03,390 --> 00:10:04,930 Você acha que parece que estamos tentando também 103 00:10:04,930 --> 00:10:05,210 difícil. 104 00:10:05,410 --> 00:10:05,730 Exatamente. 105 00:10:06,030 --> 00:10:06,970 Quero que pareçamos que nos encaixamos, 106 00:10:07,090 --> 00:10:08,170 mas não como se estivéssemos nos esforçando demais para 107 00:10:08,170 --> 00:10:08,690 parece que nos encaixamos. 108 00:10:09,990 --> 00:10:10,930 Deixe-me te ensinar um truque. 109 00:10:12,330 --> 00:10:14,810 Se você olhar as pessoas nos olhos, elas 110 00:10:14,810 --> 00:10:15,870 nunca perceba o que você está vestindo. 111 00:10:16,370 --> 00:10:17,730 Bem, não há como eu aparecer 112 00:10:17,730 --> 00:10:20,450 roupas dele e dela, então se você for 113 00:10:20,450 --> 00:10:21,750 para usar essa gravata, tenho que me trocar 114 00:10:21,750 --> 00:10:22,210 meu vestido. 115 00:10:23,350 --> 00:10:25,430 Motorista, por favor, pare em algum lugar? 116 00:10:32,250 --> 00:10:32,910 Desculpe. 117 00:10:33,250 --> 00:10:35,090 Eu prometo, Nick, este é o último. 118 00:10:35,770 --> 00:10:36,970 Você deve pensar que... 119 00:10:36,970 --> 00:10:38,170 Quem sabe o que você pensa. 120 00:10:38,350 --> 00:10:40,010 Eu sei o quanto isso é importante para você, 121 00:10:40,150 --> 00:10:43,710 mas lembre-se, você é uma mulher linda e tem 122 00:10:43,710 --> 00:10:45,090 tem tudo no mundo a seu favor. 123 00:10:45,250 --> 00:10:46,210 Não me condene. 124 00:10:47,310 --> 00:10:48,630 Eu me sinto um lixo, e se eu for 125 00:10:48,630 --> 00:10:49,750 me sentir um lixo, eu quero olhar 126 00:10:49,750 --> 00:10:50,450 quente fazendo isso. 127 00:10:53,810 --> 00:10:54,790 Missão cumprida. 128 00:10:56,210 --> 00:10:56,610 Realmente? 129 00:10:58,530 --> 00:10:59,510 Não se apegue muito. 130 00:11:08,440 --> 00:11:09,620 Eu prefiro o vermelho. 131 00:11:11,540 --> 00:11:13,020 Eu vou avisá-la. 132 00:11:18,210 --> 00:11:18,750 Hum. 133 00:11:19,170 --> 00:11:19,710 Hum. 134 00:11:20,050 --> 00:11:21,830 Belo vestido ou hmm? 135 00:11:22,610 --> 00:11:23,150 Maravilhoso. 136 00:11:23,590 --> 00:11:24,890 Foi uma loucura deixar você ir. 137 00:11:26,230 --> 00:11:27,170 Bem, vou marcar você. 138 00:11:28,630 --> 00:11:29,690 Se estiver tudo bem para você. 139 00:11:41,240 --> 00:11:42,780 Não sei se posso fazer isso. 140 00:11:42,780 --> 00:11:44,140 Bem, você nunca terá certeza 141 00:11:44,140 --> 00:11:46,300 qualquer coisa, mas você ainda precisa entrar. 142 00:11:57,380 --> 00:11:58,140 Tia Bia! 143 00:11:58,680 --> 00:12:02,480 Querida garota, isso deveria ser você recebendo 144 00:12:02,480 --> 00:12:02,960 casado. 145 00:12:03,420 --> 00:12:05,820 Você sabe, você não precisava devolver o 146 00:12:05,820 --> 00:12:06,480 molheira. 147 00:12:07,060 --> 00:12:09,880 E pensar que Jeffrey é o padrinho. 148 00:12:10,240 --> 00:12:11,060 Você conheceu Nick? 149 00:12:11,660 --> 00:12:12,200 Como vai? 150 00:12:12,200 --> 00:12:12,540 Oh. 151 00:12:15,060 --> 00:12:15,620 Encantador. 152 00:12:16,900 --> 00:12:18,300 E o que você faz? 153 00:12:19,820 --> 00:12:20,620 Com licença. 154 00:12:26,880 --> 00:12:27,440 Pesadelo. 155 00:12:32,470 --> 00:12:33,710 Ok, precisamos de uma história. 156 00:12:34,270 --> 00:12:34,970 Você é um terapeuta. 157 00:12:35,370 --> 00:12:37,070 Acabamos de começar a namorar e você é louco por 158 00:12:37,070 --> 00:12:37,250 eu. 159 00:12:41,010 --> 00:12:41,790 Conte. 160 00:12:42,310 --> 00:12:43,250 Seis mil, até. 161 00:12:43,250 --> 00:12:44,670 Ah, eu confio em você. 162 00:12:44,750 --> 00:12:44,930 Não. 163 00:12:46,710 --> 00:12:47,310 Conte. 164 00:12:51,260 --> 00:12:51,800 Tudo bem. 165 00:13:00,620 --> 00:13:02,880 Vou te dizer uma coisa, eu cobrirei as despesas, mas se 166 00:13:02,880 --> 00:13:04,140 você quer ser íntimo, falamos de dinheiro 167 00:13:04,140 --> 00:13:04,940 antes que algo aconteça. 168 00:13:04,980 --> 00:13:06,140 Oh, não, não, isso não será um problema. 169 00:13:06,280 --> 00:13:07,540 Acredite em mim, acho a ideia de sexo 170 00:13:07,540 --> 00:13:08,680 por dinheiro é moralmente repugnante. 171 00:13:09,800 --> 00:13:10,360 Desculpe. 172 00:13:11,840 --> 00:13:12,360 Sem ofensa. 173 00:13:14,880 --> 00:13:15,520 Faça-me um favor. 174 00:13:16,260 --> 00:13:17,240 Pare de se desculpar. 175 00:13:17,660 --> 00:13:18,600 Se você olhar para isso pelo que 176 00:13:18,600 --> 00:13:20,760 é uma simples transação comercial, talvez você não 177 00:13:20,760 --> 00:13:22,860 sinto-me tão compelido a continuar dizendo que sinto muito. 178 00:13:23,160 --> 00:13:23,620 Desculpe. 179 00:13:24,640 --> 00:13:25,640 Também é muito chato. 180 00:13:40,820 --> 00:13:41,340 Desculpe. 181 00:13:42,240 --> 00:13:42,700 Desculpe. 182 00:13:43,500 --> 00:13:44,020 Gatinho! 183 00:13:44,340 --> 00:13:45,460 O que aconteceu com você? 184 00:13:45,840 --> 00:13:46,980 Pare para uma rapidinha. 185 00:13:47,100 --> 00:13:48,740 Mãe, este não é o momento para 186 00:13:48,740 --> 00:13:49,280 seja você mesmo. 187 00:13:50,700 --> 00:13:52,820 E quem poderá ser este? 188 00:13:52,980 --> 00:13:54,060 Olá, sou o cara novo. 189 00:13:54,400 --> 00:13:55,200 É um prazer conhecer você. 190 00:13:55,460 --> 00:13:55,940 Amável. 191 00:13:56,540 --> 00:13:59,000 Esta é uma maratona, não uma corrida. 192 00:13:59,300 --> 00:14:02,300 Temos coquetéis de boas-vindas hoje, depois os jovens de amanhã 193 00:14:02,300 --> 00:14:04,300 pessoas no parque, seguidas por veados e 194 00:14:04,300 --> 00:14:06,980 galinhas, o piquenique de sexta-feira e depois o jantar de ensaio. 195 00:14:07,300 --> 00:14:09,740 E já que você tão tolamente não deixou 196 00:14:09,740 --> 00:14:12,340 margem para o jet lag, preciso que você 197 00:14:12,340 --> 00:14:13,020 hidratar. 198 00:14:18,380 --> 00:14:19,020 Pai. 199 00:14:19,220 --> 00:14:20,000 Meu querido. 200 00:14:22,640 --> 00:14:23,520 Conheça Nick. 201 00:14:24,220 --> 00:14:24,960 Professora Elis. 202 00:14:24,960 --> 00:14:25,960 Como você se saiu? 203 00:14:27,240 --> 00:14:27,640 Gato? 204 00:14:31,110 --> 00:14:31,510 Ei. 205 00:14:31,830 --> 00:14:33,470 Ah, eu senti tanto a sua falta. 206 00:14:33,710 --> 00:14:35,030 Nossa, quem é o bonitão, hein? 207 00:14:35,630 --> 00:14:36,030 Legal. 208 00:14:36,450 --> 00:14:37,230 Aí está você. 209 00:14:39,130 --> 00:14:42,030 Em tempos como estes, encontro uma boa rigidez 210 00:14:42,030 --> 00:14:42,970 beber ajuda, não é? 211 00:14:43,350 --> 00:14:44,590 Oh, bem, posso pegar uma recarga para você, 212 00:14:44,850 --> 00:14:44,950 senhor? 213 00:14:44,970 --> 00:14:45,730 Sou muito gentil com você. 214 00:14:47,770 --> 00:14:48,810 Onde você o encontrou? 215 00:14:50,030 --> 00:14:50,690 Obrigado. 216 00:14:52,450 --> 00:14:53,570 Páginas amarelas. 217 00:14:56,070 --> 00:14:56,730 Olá? 218 00:15:01,010 --> 00:15:03,450 Oh, doce Jesus, quem deu àquela mulher um 219 00:15:03,450 --> 00:15:03,650 amplificador? 220 00:15:04,010 --> 00:15:04,510 Olá? 221 00:15:05,610 --> 00:15:05,950 Olá? 222 00:15:06,790 --> 00:15:08,510 Oh, maravilhoso, finalmente está funcionando. 223 00:15:09,250 --> 00:15:11,090 Tudo bem, todos tomaram uma bebida? 224 00:15:11,710 --> 00:15:13,510 Porque vou dizer algumas palavras. 225 00:15:14,290 --> 00:15:16,330 Bem-vindos, amigos e familiares. 226 00:15:19,610 --> 00:15:23,330 Victor e eu estamos tão felizes que você está 227 00:15:23,330 --> 00:15:26,450 aqui para comemorar conosco enquanto damos as boas-vindas 228 00:15:26,450 --> 00:15:29,330 Edward e os Fletcher Wootens em nossa família. 229 00:15:29,630 --> 00:15:31,490 Você sabe, é engraçado, sempre pensamos isso 230 00:15:31,490 --> 00:15:33,450 casaríamos Cat primeiro. 231 00:15:34,450 --> 00:15:36,290 Tínhamos boas razões para ter esperança, porque ela 232 00:15:36,290 --> 00:15:38,430 era tão popular entre os meninos da escola. 233 00:15:38,830 --> 00:15:41,650 E chegamos bem perto uma vez, mas como 234 00:15:41,650 --> 00:15:43,850 todos vocês sabem, isso caiu e queimou. 235 00:15:46,050 --> 00:15:48,170 Felizmente, conseguimos o depósito 236 00:15:48,170 --> 00:15:50,550 de volta, então aqui estamos nós de novo. 237 00:15:59,020 --> 00:16:02,780 Ah, sim, sim, bem, de volta à noiva 238 00:16:02,780 --> 00:16:04,080 e futuro noivo. 239 00:16:07,400 --> 00:16:11,760 Edward, estamos tão felizes que você caiu 240 00:16:11,760 --> 00:16:14,140 apaixonado pela garota da casa ao lado, nossa 241 00:16:14,140 --> 00:16:14,480 Amém. 242 00:16:15,200 --> 00:16:16,380 Parabéns, bebês. 243 00:16:17,180 --> 00:16:17,540 Parabéns. 244 00:16:32,750 --> 00:16:33,110 Jeffrey. 245 00:16:34,390 --> 00:16:37,010 Olá, Gato Mandu. 246 00:16:50,660 --> 00:16:52,620 Uau, você está linda. 247 00:16:54,580 --> 00:16:54,940 Maravilhoso. 248 00:16:56,320 --> 00:16:58,700 Oh, meu Deus, oh, meu Deus, oh, meu 249 00:16:58,700 --> 00:16:59,680 Deus, oh, meu Deus, oh, meu Deus, um 250 00:16:59,680 --> 00:17:00,260 gato superior. 251 00:17:02,880 --> 00:17:04,319 Onde diabos você esteve? 252 00:17:04,380 --> 00:17:05,920 Tenho ginecologistas em casa com mais frequência. 253 00:17:06,380 --> 00:17:07,940 Você tem mais de um ginecologista. 254 00:17:07,940 --> 00:17:09,240 Você tem que jogá-los um contra o outro 255 00:17:09,240 --> 00:17:10,560 outro, caso contrário, eles acham que você é fácil. 256 00:17:11,359 --> 00:17:12,280 Olá, idiota. 257 00:17:12,720 --> 00:17:15,060 Ouça, já que você largou meu primo brutalmente e 258 00:17:15,060 --> 00:17:16,560 sem motivo, você não se importará se eu apenas 259 00:17:16,560 --> 00:17:17,579 roubá-la, sim? 260 00:17:18,220 --> 00:17:18,579 Obrigado. 261 00:17:26,680 --> 00:17:29,240 Eu não estava salvando você dele, eu estava 262 00:17:29,240 --> 00:17:30,920 salvando você de si mesmo. 263 00:17:31,200 --> 00:17:34,340 Você, meu amor, é muito legal. 264 00:17:36,740 --> 00:17:40,640 A propósito, ele trouxe acompanhante? 265 00:17:40,960 --> 00:17:43,400 Querido, por que perder mais dez segundos com isso 266 00:17:43,400 --> 00:17:45,100 burro de cavalo quando o Sr. Tie-Me-Up-Tie 267 00:17:45,100 --> 00:17:46,340 -Me-Down está te esperando aí? 268 00:17:47,200 --> 00:17:48,220 O que ele faz, afinal? 269 00:17:48,900 --> 00:17:49,500 Ele é um terapeuta. 270 00:17:50,740 --> 00:17:52,360 Os perigos da paternidade. 271 00:17:54,160 --> 00:17:56,320 Oh, Deus, acho que acabei de chegar. 272 00:18:04,140 --> 00:18:04,780 Obrigado. 273 00:18:05,480 --> 00:18:06,360 Posso ficar com isso? 274 00:18:20,550 --> 00:18:24,190 Heather, você sabe o que eu amo em tudo 275 00:18:24,190 --> 00:18:24,630 isso, gato? 276 00:18:25,070 --> 00:18:27,250 Finalmente há uma razão para o mundo inteiro 277 00:18:27,250 --> 00:18:28,370 girar em torno de você. 278 00:18:29,110 --> 00:18:29,210 Exatamente. 279 00:18:33,700 --> 00:18:35,300 Como está o futuro, senhora? 280 00:18:35,620 --> 00:18:36,340 Eu sou perfeito. 281 00:18:36,560 --> 00:18:37,320 Eu sou toda Gina. 282 00:18:38,580 --> 00:18:39,920 Tudo rapé. 283 00:18:48,710 --> 00:18:52,730 Não sou o bastardo mais sortudo do mundo? 284 00:18:54,070 --> 00:18:55,830 Bem, eu vou dançar isso. 285 00:18:59,410 --> 00:19:03,730 Você sabe, é isso que acontece por não 286 00:19:03,730 --> 00:19:06,410 tendo aulas de dança até dois dias antes do 287 00:19:06,410 --> 00:19:06,770 casamento. 288 00:19:06,870 --> 00:19:07,770 Ah, vamos lá. 289 00:19:08,010 --> 00:19:09,530 Quem já teve uma aula de dança por um 290 00:19:09,530 --> 00:19:09,750 casamento? 291 00:19:10,310 --> 00:19:11,330 Bem, quase todo mundo. 292 00:19:13,230 --> 00:19:14,510 Você está mijando? 293 00:19:15,270 --> 00:19:16,090 Nós iremos com você. 294 00:19:16,410 --> 00:19:18,210 Eu nem te conheço, bonitão, e 295 00:19:18,210 --> 00:19:19,190 Eu já te amo. 296 00:19:20,090 --> 00:19:20,810 Aulas de dança. 297 00:19:21,770 --> 00:19:21,870 O que? 298 00:19:33,080 --> 00:19:33,560 Ei. 299 00:19:34,260 --> 00:19:35,480 Ah, olá. 300 00:19:41,370 --> 00:19:43,410 O casamento é uma celebração de amor e compromisso. 301 00:19:44,570 --> 00:19:47,670 Na utopia, no mundo real, eles são um 302 00:19:47,670 --> 00:19:50,090 desculpa para beber excessivamente e dizer coisas que você 303 00:19:50,090 --> 00:19:50,550 não deveria. 304 00:19:51,110 --> 00:19:51,950 Filósofo, né? 305 00:19:53,310 --> 00:19:53,870 Encolher. 306 00:19:54,770 --> 00:19:55,330 Caramba. 307 00:19:55,850 --> 00:19:56,070 O que? 308 00:19:56,870 --> 00:19:57,810 Não, nada. 309 00:19:57,970 --> 00:19:58,310 Certo. 310 00:19:59,710 --> 00:20:02,830 Bem, você atrapalha sua terapia, é um 311 00:20:02,830 --> 00:20:05,070 um monte de bobagens melindrosas. 312 00:20:06,290 --> 00:20:12,130 Desabafando com um estranho, eu 313 00:20:13,270 --> 00:20:13,890 Ah, Deus. 314 00:20:16,640 --> 00:20:20,660 É só que, bem, tem uma garota que eu 315 00:20:20,660 --> 00:20:21,240 cuidar. 316 00:20:21,520 --> 00:20:23,000 Bem, suponho que você poderia dizer que eu amo 317 00:20:23,000 --> 00:20:23,240 ela. 318 00:20:24,360 --> 00:20:25,580 E o problema é, claro, ela está aqui 319 00:20:25,580 --> 00:20:26,360 com algum outro cara. 320 00:20:27,420 --> 00:20:28,320 Aqui estão todos vocês. 321 00:20:30,840 --> 00:20:31,380 Olá, Kat. 322 00:20:32,200 --> 00:20:32,720 Olá, Kat. 323 00:20:33,380 --> 00:20:34,360 Ah, ei, você mesmo. 324 00:20:34,480 --> 00:20:35,400 Vejo que você conheceu meu ex. 325 00:20:39,160 --> 00:20:40,920 Eu estava contando a ele como nos conhecemos. 326 00:20:43,900 --> 00:20:44,780 O próximo jogo. 327 00:20:44,860 --> 00:20:45,280 Oh sim. 328 00:20:46,220 --> 00:20:46,620 Sim. 329 00:20:47,560 --> 00:20:48,580 Mas você odeia esportes. 330 00:20:49,360 --> 00:20:50,220 Eu odeio críquete. 331 00:20:50,960 --> 00:20:51,600 Certo, sim. 332 00:20:53,820 --> 00:20:56,000 Bem, eu deveria ir e, uh, ir. 333 00:20:59,900 --> 00:21:00,800 Ele parece infeliz. 334 00:21:02,620 --> 00:21:03,800 Do que você estava falando, afinal? 335 00:21:04,340 --> 00:21:06,700 Ele parece um pouco bêbado, mas acho 336 00:21:06,700 --> 00:21:07,720 ele ainda é louco por você. 337 00:21:09,080 --> 00:21:10,480 Eu te conheço de algum lugar? 338 00:21:10,740 --> 00:21:10,980 Não. 339 00:21:13,080 --> 00:21:13,960 O que ele disse? 340 00:21:14,880 --> 00:21:17,660 Você não, você não acha que ele me quer 341 00:21:17,660 --> 00:21:18,020 voltar? 342 00:21:32,940 --> 00:21:45,530 Aqui estamos. 343 00:21:45,690 --> 00:21:46,230 Vamos. 344 00:21:48,590 --> 00:21:49,630 Obrigado, mãe. 345 00:21:50,310 --> 00:21:51,150 Obrigado querido. 346 00:21:51,550 --> 00:21:52,170 Obrigado, pai. 347 00:21:53,670 --> 00:22:00,000 Obrigado novamente por me receber. 348 00:22:00,440 --> 00:22:01,220 Ah, não seja bobo. 349 00:22:01,320 --> 00:22:02,780 É maravilhoso finalmente conhecer você. 350 00:22:03,800 --> 00:22:06,580 Embora, tecnicamente, eu nem soubesse que você existia. 351 00:22:07,540 --> 00:22:08,140 Vamos, amigo. 352 00:22:08,400 --> 00:22:09,600 Adoro surpresas. 353 00:22:11,420 --> 00:22:12,400 Onde Nick está dormindo? 354 00:22:13,960 --> 00:22:15,880 Minha mãe tem essa regra sobre homens e 355 00:22:15,880 --> 00:22:17,680 mulheres dividindo um quarto quando não há aliança 356 00:22:17,680 --> 00:22:18,060 envolvido. 357 00:22:18,200 --> 00:22:18,900 Não seja bobo. 358 00:22:19,960 --> 00:22:20,500 O que? 359 00:22:21,340 --> 00:22:23,300 Eu não sou uma cidade tão pequena quanto a minha 360 00:22:23,300 --> 00:22:24,320 filha parece pensar. 361 00:22:42,270 --> 00:22:43,330 Desculpe por isso. 362 00:22:43,990 --> 00:22:46,970 Passei por uma fase floral dolorosamente séria. 363 00:22:53,970 --> 00:22:54,970 Fornecimento de ar? 364 00:22:59,340 --> 00:23:02,060 Oh, meu, hum, meus pais tinham um alemão 365 00:23:02,060 --> 00:23:03,580 estudante de intercâmbio há alguns anos. 366 00:23:04,580 --> 00:23:05,740 Ele deve ter deixado aqui. 367 00:23:12,180 --> 00:23:13,820 Todo mundo sabe que eles são ótimos como sucessos. 368 00:23:14,520 --> 00:23:16,220 Algumas de suas baladas menos conhecidas são surpreendentemente 369 00:23:16,220 --> 00:23:16,640 comovente. 370 00:23:30,170 --> 00:23:32,310 Esse é um velho hábito da aula de balé 371 00:23:32,310 --> 00:23:35,190 ou de uma vida inteira pisando em ovos? 372 00:23:41,490 --> 00:23:42,650 Nunca fiz balé. 373 00:23:51,570 --> 00:23:52,590 Como você sabia que era eu? 374 00:23:58,430 --> 00:24:00,070 Tenho um amigo na revista. 375 00:24:01,410 --> 00:24:02,690 Chega de anonimato. 376 00:24:03,850 --> 00:24:04,750 Vá em frente, dê uma olhada. 377 00:24:05,030 --> 00:24:05,750 Parte do pacote. 378 00:24:12,130 --> 00:24:13,030 Eu sinto muito. 379 00:24:13,150 --> 00:24:14,250 Só estou um pouco nervoso. 380 00:24:14,450 --> 00:24:17,650 Nunca pensei que algo assim pudesse acontecer 381 00:24:17,650 --> 00:24:17,970 para mim. 382 00:24:18,570 --> 00:24:19,590 Isso aconteceu com você? 383 00:24:21,750 --> 00:24:24,470 Aconteceu no sentido que eu peguei 384 00:24:24,470 --> 00:24:26,010 o telefone, rastreou você, voou até você 385 00:24:26,010 --> 00:24:27,610 aqui e te dei $ 6.000 de 386 00:24:27,610 --> 00:24:28,410 meu 401K. 387 00:24:37,540 --> 00:24:39,200 Oh, você pode pegar meu shampoo, por favor? 388 00:24:39,300 --> 00:24:39,520 Xampu. 389 00:24:39,720 --> 00:24:40,080 Entendi. 390 00:24:45,960 --> 00:24:47,680 Estou completamente sem amor. 391 00:24:48,200 --> 00:24:50,420 Estou tão perdido sem você. 392 00:24:50,700 --> 00:24:52,160 Eu sei que você estava certo. 393 00:24:53,060 --> 00:24:55,680 Quase por tanto tempo. 394 00:24:55,760 --> 00:24:57,420 Estou completamente sem amor. 395 00:24:58,060 --> 00:25:00,220 O que sou sem você? 396 00:25:00,620 --> 00:25:03,900 Não posso chegar tarde demais para dizer isso 397 00:25:03,900 --> 00:25:06,260 Eu estava tão errado. 398 00:25:06,840 --> 00:25:12,100 Hum, a parte em que você era sexual 399 00:25:12,100 --> 00:25:17,480 substituto e depois começou a diversificar, é, 400 00:25:17,480 --> 00:25:20,340 foi realmente assim que aconteceu? 401 00:25:21,360 --> 00:25:24,340 A verdadeira história, minha mãe era hippie 402 00:25:24,340 --> 00:25:25,540 e uma stripper. 403 00:25:26,600 --> 00:25:28,660 Ela foi incrivelmente inadequada comigo. 404 00:25:28,720 --> 00:25:30,280 Ela costumava lavar a lingerie na minha 405 00:25:30,280 --> 00:25:32,500 água do banho enquanto eu ainda estava nela. 406 00:25:32,620 --> 00:25:34,260 Ah, uau. 407 00:25:34,360 --> 00:25:35,860 Então, como adulto, eu precisava encontrar 408 00:25:35,860 --> 00:25:38,460 maneiras de experimentar intimidade e sexo, mas com 409 00:25:38,460 --> 00:25:39,680 regras que não poderiam ser violadas. 410 00:25:39,980 --> 00:25:40,380 Uau. 411 00:25:43,020 --> 00:25:44,320 Só estou brincando com você. 412 00:25:46,600 --> 00:25:47,600 Ah Merda. 413 00:25:50,680 --> 00:25:52,080 Ok, esta parte. 414 00:25:53,220 --> 00:25:56,600 Você diz, e cito, toda mulher tem 415 00:25:56,600 --> 00:25:58,340 a vida amorosa exata que ela deseja. 416 00:25:58,420 --> 00:26:00,140 Agora, isso parece uma generalização bastante ampla. 417 00:26:00,760 --> 00:26:14,720 Ah, você 418 00:26:14,720 --> 00:26:18,560 honestamente acredito que quero ficar solteiro 419 00:26:18,560 --> 00:26:19,060 e miserável? 420 00:26:19,200 --> 00:26:20,740 Você acha que eu quero ser 421 00:26:20,740 --> 00:26:22,060 desliguei na cara de um cara que me levou 422 00:26:22,060 --> 00:26:24,160 por anos e do nada 423 00:26:24,160 --> 00:26:25,280 apenas quebrou meu coração? 424 00:26:25,980 --> 00:26:28,800 Bem, em primeiro lugar, não existe tal coisa 425 00:26:28,800 --> 00:26:29,400 como do nada. 426 00:26:30,420 --> 00:26:31,640 E em segundo lugar, sim. 427 00:26:32,800 --> 00:26:33,280 O que? 428 00:26:33,680 --> 00:26:35,800 Quando você estiver pronto para deixar ir, para ser 429 00:26:35,800 --> 00:26:38,820 nada solteiro e nada miserável, você vai. 430 00:26:39,540 --> 00:26:40,220 Até então. 431 00:26:44,330 --> 00:26:46,110 Então, quando você estava conversando com Jeffrey antes, 432 00:26:46,950 --> 00:26:47,930 como ele soou? 433 00:26:49,230 --> 00:26:51,850 Como uma caixa de ferramentas inofensiva e egocêntrica. 434 00:26:52,950 --> 00:26:53,430 Seriamente? 435 00:26:55,050 --> 00:26:56,550 Ele parecia atormentado. 436 00:27:01,090 --> 00:27:02,110 Atormentado como? 437 00:27:03,670 --> 00:27:07,210 Como se ele estivesse com ciúmes por eu estar aqui com alguém 438 00:27:07,210 --> 00:27:07,510 mais? 439 00:27:07,630 --> 00:27:12,030 Ou como se ele se arrependesse de ter jogado fora nossa vida 440 00:27:12,030 --> 00:27:12,350 juntos? 441 00:27:23,010 --> 00:27:27,170 É que isso realmente não acontece 442 00:27:27,170 --> 00:27:30,930 do jeito que eu pensei que seria. 443 00:27:54,010 --> 00:27:55,610 Ele parece mais maduro. 444 00:27:56,910 --> 00:27:57,950 Corra, seu bastardo! 445 00:27:58,450 --> 00:27:58,990 Vamos! 446 00:28:07,190 --> 00:28:08,480 Vamos, jogue! 447 00:28:08,780 --> 00:28:09,220 Jogue! 448 00:28:14,320 --> 00:28:15,600 Bem jogado, querido. 449 00:28:16,060 --> 00:28:16,320 Ei! 450 00:28:18,880 --> 00:28:20,300 Você está pronto, TJ? 451 00:28:20,900 --> 00:28:21,620 Dê o fora, Jeffrey. 452 00:28:21,620 --> 00:28:29,750 Tudo bem, ei, batedor, batedor! 453 00:28:54,840 --> 00:28:55,300 Um gato. 454 00:28:57,300 --> 00:28:58,000 Bata. 455 00:29:00,520 --> 00:29:01,100 Você está de pé, Kat. 456 00:29:12,020 --> 00:29:13,240 Seja legal comigo, Jeffrey. 457 00:29:20,380 --> 00:29:20,860 Sim! 458 00:29:21,620 --> 00:29:21,940 Uau! 459 00:29:22,460 --> 00:29:23,520 Hooah, hooah, hooah! 460 00:29:25,000 --> 00:29:25,680 Quem é o jogo? 461 00:29:41,280 --> 00:29:41,600 Eduardo? 462 00:29:53,480 --> 00:29:55,340 Ah, acredite em mim, eu sou.